Little infamies / Histoires infâmes

Résumé : 

Au bout d’une route battue par les vents, quelque part en Grèce, il y a "un village tellement pauvre qu’il n’a même pas de nom." Sur la place aux pavés défoncés, vous croiserez sans doute Nectario, le coiffeur, dont le rêve le plus cher est de devenir dompteur d‘animaux ; le docteur Panteleon qui, à la place du diplôme de médecine qu’il n’a jamais obtenu, a accroché au mur de son cabinet un certificat de pêche, puisque personne n’est en mesure de faire la différence ; le pope, soucieux de ses fidèles fort peu fervents ; un visiteur aux cheveux gominés flanqués d’un orgue de barbarie ; ou encore un homme squelettique en costume de deuil élimé, arpentant les rues, le regard fou, une carabine à l’épaule. La pétarade d’un moteur attirera votre attention. Ce pourrait être le car, véhicule antédiluvien dont on vient de prolonger l’itinéraire jusqu’au village, ou bien l’oiselière dans son camion déglingué, ou encore le cirque ambulant avec sa femme tatouée et son véritable centaure.Installez vous au café, tenu par un géant au coeur tendre, et laissez ces hommes et ces femmes vous raconter les histoires du village. Ils vous parleront du tremblement de terre, de la visite de l’évêque, de la fête célébrant la fin des moissons. Mais au-delà des petits secrets et menus larcins, attendez-vous au pire…Avec chacune de ces Histoires infâmes, Panos Karnezis nous plonge dans un univers où se mêlent la farce et la noirceur, le grotesque et le sordide, le mystique et le réel. Comme dans les Diaboliques de Barbey D’Aurevilly, les personnages qui peuplent ce lieu sans nom semblent habités par une force presque satanique, la même qui déchaîne la nature hostile autour d’eux. Mais ce village qui ne compte plus assez d’âmes pour figurer sur les cartes officielles a-t-il jamais existé ?

Mon avis :

Envie d’un moment d’évasion en Grèce ? Histoires infâmes est fait pour vous.

Nous atterrissons dans un village reculé et isolé et suivons ses habitants aux fils de nouvelles. Les personnages et les situations loufoques vous feront forcement rire notamment le curé du village ou encore le docteur. Autant vous dire que vous allez rencontrer une belle brochette de personnages hauts en couleurs.

Certaines nouvelles sont courtes et ne font que quelques pages, d’autres sont beaucoup plus longues mais toute se savoure. Elles sont indépendantes les unes des autres même si on retrouve régulièrement certains personnages. J’ai donc picoré et lu ces nouvelles au gré de mes envies.

J’ai quand même un petit bémol concernant l’écriture et le style de l’auteur. J’ai lu ce roman en anglais, je ne sais donc pas ce que vaut la traduction française mais j’ai trouvé l’anglais assez complexe, avec des longues phrases et un style un peu ampoulé. Malgré tout c’est une très belle découverte et une chouette première rencontre avec l’auteur.

Lu dans le cadre des challenges : 

- Read in English

- Le temps à l'envers (2017/1900)