Résumé :
- A. De Laiglesia (né en 1922) : Castigo de Dios (Le châtiment de Dieu).
- A. Sastre (né en 1926) : Estrépito y resplandor (Fracas et éblouissement).
- C. Laforet (née en 1921) : El aguinaldo (Les étrennes).
- M. Buñuel (né en 1925) : El elegido (L'élu).
- M. Delibes (né en 1920) : La contradiction (La contradiction).
- M. Delibes (né en 1920) : El campeonato (Le championnat).
- E. Pardo Bazan (1851-1951) : Las naufragas ( Les naufragées).
- E. Pardo Bazan (1851-1951) : El fonde del alma ( Le fond de l'âme).
- L. Alas "Clarin" (1852-1901) : " Flirtation " legitima (Flirt légitime).
- E. Pardo Bazan (1851-1951) : Las medias rojas (Les bas rouges)
Mon avis :
Recueil idéale pour avoir un aperçu de la littérature espagnole contemporaine. De plus c'est une édition bilingue qui permet de découvrir la version originale de chaque texte.
Pour moi quatre nouvelles sortent vraiment du lot : Les étrennes, qui nous racontent l'histoire d'une femme qui se rend a l’hôpital le jour de noël pour rencontrer les malades, La contradiction, ou un homme se meurt et une religieuse et a ses cotés, Les naufragées, l'histoire d'un jeune homme fou amoureux d'une jeune fille et enfin Les bas rouges, nouvelle courte mais intense.
La traduction est a saluer et les explications ajoutées a chaque fin de page sont vraiment complètes et riches.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire