Douze nouvelles

Résumé :

- Denuncia del reddito / La déclaration de revenus
- Non è mai finit / Ça n'est jamais fini
- Delicatezza / Délicatesse
- Cenerentola / Cendrillon
- Il buon nome / L'honneur du nom
- Dal medico / Chez le médecin
- Vecchia auto / Vieille voiture
- La farfalletta / Le petit papillon
- Tre storie del Veneto / Trois histoires de Vénétie
- L'elefantiasi / L'éléphantiasis
- L'ubiquo / L'ubiquiste
- L'uovo / L'œuf

La série bilingue propose : une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les œuvres d'auteurs étrangers.

Mon avis :

Ce recueil est un régal et surtout une excellente entrée en matière pour découvrir Dino Buzzati. Il regroupe douze nouvelles, comme l'indique son titre, toutes aussi bonnes que les autres.

J'ai vraiment adoré :
- Vieille voiture ou un conducteur entretient une relation très particulière avec sa voiture. Cette nouvelle est vraiment touchante.
- Trois histoires de Vénétie, ou le fantastique s'invite a la narration de ces légendes.
- L'ubiquiste ou un homme développe un pouvoir magique mais sa réaction n'est pas habituelle.


L’écriture de Dino Buzzati m'a vraiment beaucoup plu et j'ai vraiment envie d'en découvrir plus.


Et puis l'avantage de la version bilingue c'est de pouvoir avoir sous les yeux la version originale du texte et de découvrir/pratiquer une langue différente.